ARTHUR - Com “H” ou sem “H”

Minha outra neta Isabela, da festa de sua escola, me entregou e destinado a mim, um presentinho com um bilhete, assim:

“Quando olho uma criança ela me inspira dois sentimentos, ternura pelo que é, e respeito pelo que possa ser.”

Sir Jean William Fritz Piaget – Biografia – A Teoria dos Estágios e a contribuição interdisciplinar, ou ainda em: Piaget além da Biologia; DAVIS, C.; OLIVEIRA, Z. Psicologia na Educação, 2ª ed. São Paulo: Cortez, 1993.

De nome masculino, no Brasil, Artur é um nome bastante comum, uma variante de ortografia comum usada em muitos de descendência eslava, romances e mesmo na língua germânica, assim como a sua variante inglesa Arthur. Sua etimologia é disputada, nome deste personagem, assim como daquele outro, cuja popularidade deriva do fato de ser o nome do herói lendário – Rei Arthur. Arte e Artie são formas diminutivas do nome. A origem igualmente dita Celta é muito usada, mesmo na sua forma francesa e até inglesa. Arthur significa o nobre, o generoso.

O Rei Artur é a mais famosa personagem com este nome, e este nome não requer um padrão de transliteração, mas tal como o significado do seu nome, a sua história está envolvida num grande mistério. Artur terá sido um Rei dos Bretões no século VI, mas os indícios parecem indicar que o Rei Artur e os Cavaleiros da Távola Redonda sejam apenas uma lenda.

Artur ainda foi o nome de muitos membros da nobreza europeia, como Artur I, Duque da Bretanha e Artur, Príncipe de Gales. Entretanto nos escritos bíblicos em especial no livro do Apocalipse este personagem não aparece. Já, Arthur, cujo objetivo desta operação de conversão para a escrita do nome com a inserção do “h” é de permitir a reconstrução automática e inequívoca do texto original (também conhecido como retroconversão) é uma série para televisão feita especialmente para as crianças.

Uma produção canadense e norte-americana, sucesso no mundo inteiro, produzida desde1996, é baseada nos livros de Marc Brown, "As Aventuras de Arthur" (em inglês). Observe que nomes próprios em idiomas que usam outros alfabetos servem-se de algum grau de arbitrariedade. No Brasil foi exibido na TV Cultura. Em Portugal restou apresentado na RTP2 ainda em 2015. Arthur Read foi a estrela do show. Seu nome completo é “Arthur Timothy Read”, e ele tem vocação para ser uma espécie de "criança boa".

Arthur foi também a denominação de um sistema operacional com interface gráfica usado em computadores da Acorn equipados com UCPs ARM, de cerca de 1987. Foi o SO das primeiras máquinas ARM Archimedes, cuja área de trabalho é bem primitiva, apresentando um esquema de cores tipicamente descrito como “technicolor”. As primeiras versões eram cheias de defeitos, e a razão de sua existência era reservar um lugar para o RISC OS 2 (o nome escolhido, em vez de "Arthur 2"), em fase de desenvolvimento.

O nome "Arthur" teria sido descartado da versão 2 por conta do lançamento na época de um filme chamado Arthur 2: On the Rocks ("Arthur 2: O Milionário Arruinado", no Brasil). Do nome Arthur também foi dito que seria uma contração de "A Risc-based operating system by THURsday" ("um sistema operacional RISC para quinta-feira", o que dá uma ideia da rapidez com que teve de ser desenvolvido). Supostamente, a pressa no desenvolvimento do Arthur deveu-se ao fato de que o sistema operacional revolucionário que a Acorn estava desenvolvendo (o ARX) não iria ficar pronto a tempo. A maior parte do software feito para o Arthur pode ser executado sob RISC OS. 

Assim, quer Artur ou Arthur, sendo Rei ou Nobre de nobreza europeia, filme de produção canadense ou norte-americana, ainda um Sistema Operacional, tais se foram e este lindo personagem surgiu para a vida. “Quanto mais voluntária a morte, mais bonita ela é!”

Portanto, este ARTHUR me faz jovem e feliz e a Felicidade vem do bem... E este fim justifica os meios. Assim é o meu “modificar de ânimo”! Concluo que para receber esta dádiva em vida “eu estou certo, na hora certa”, no presente, onde a vida acontece e, bem por tal sou feliz! E ser feliz é:

“ter força para ser firme, mas ter coragem para ser gentil; ter coragem para ter dúvida... 

É ter o universo como caminho; o Amor como lei; a Paz como abrigo; a experiência como escola; a dificuldade como estímulo; o trabalho como benção; o equilíbrio como atitude; a dor como advertência; a perfeição como meta”.

É como Plutarco, em "Vida de Péricles" (1958, p. 390), onde o autor expõe, acerca das obras de Péricles “exprimindo a ventura e a magnificência do feito como um cancelamento do tempo consumado pela beleza”:

"Nas obras de Péricles", expõe o autor, "floresce como que uma juventude perene; essas se conservam à visão indenes ao tempo, quase possuem infuso um ar sempre fresco e uma alma que não conhece velhice".

Roberto Costa Ferreira, 02/02/2017.